Luke 17:24 For as the lightning, the one flashing from out of the one place under heaven, radiates unto the other place under heaven; so it will be also the son of man in his day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5618 For as G1063 G3588 the G796 lightning, G3588 the one G797 flashing G1537 from out of G3588 the one place G5259 under G3772 heaven, G1519 [²unto G3588 ³the other place G5259 ⁴under G3772 ⁵heaven G2989 ¹radiates]; G3779 so G1510.8.3 it will be G2532 also G3588 the G5207 son G3588 G444 of man G1722 in G3588 G2250 his day. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G5618 ώσπερ γαρ G1063 G3588 η G796 αστραπή G3588 η G797 αστράπτουσα G1537 εκ G3588 της G5259 υπ΄ G3772 ουρανόν G1519 εις G3588 την G5259 υπ΄ G3772 ουρανόν G2989 λάμπει G3779 ούτως G1510.8.3 έσται G2532 και G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ ωσπερ γαρ η αστραπη η αστραπτουσα εκ της υπ ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου εν τη ημερα αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G5618 ADV ωσπερ G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G796 N-NSF αστραπη G797 [G5723] V-PAP-NSF αστραπτουσα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον G2989 [G5719] V-PAI-3S λαμπει G3779 ADV ουτως G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G1722 PREP | | " εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G846 P-GSM αυτου " |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G5618 ADV ὥσπερ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSF ἡ G796 N-NSF ἀστραπὴ G797 V-PAP-NSF ἀστράπτουσα G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανὸν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G5259 PREP ὑπ' G3772 N-ASM οὐρανὸν G2989 V-PAI-3S λάμπει, G3779 ADV οὕτως G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ [ἡ] ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

24 G5618 ADV ωσπερ G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G796 N-NSF αστραπη G3588 T-NSF η G797 (G5723) V-PAP-NSF αστραπτουσα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον G2989 (G5719) V-PAI-3S λαμπει G3779 ADV ουτως G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὥσπερ γὰρ ἡ ⸀ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ⸂ὑπὸ τὸν⸃ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ ωσπερ γαρ η αστραπη η αστραπτουσα εκ της υπ ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου εν τη ημερα αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G5618 ωσπερ G1063 γαρ For As G3588 η The G796 αστραπη Lightning G3588 η Which G797 (G5723) αστραπτουσα Lightens G1537 εκ From G3588 της The "one End" G5259 υπ Under G3772 ουρανον Heaven G1519 εις To G3588 την The "other End" G5259 υπ Under G3772 ουρανον Heaven G2989 (G5719) λαμπει Shines, G3779 ουτως Thus G2071 (G5704) εσται Will Be G2532 και Also G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G1722 εν G3588 τη In G2250 ημερα G846 αυτου His Day.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1063 CONJ γαρ For G5618 ADV ωσπερ Just As G3588 T-NSF η Tha G796 N-NSF αστραπη Lightning G3588 T-NSF η Tha G797 V-PAP-NSF αστραπτουσα Flashing G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G5259 PREP υπ Under G3772 N-ASM ουρανον Sky G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G5259 PREP υπ Under G3772 N-ASM ουρανον Sky G2989 V-PAI-3S λαμπει Illuminates G3779 ADV ουτως So G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

24 G1063 { For G5618 as G796 the lightning, G797 [G5723] that lighteneth G1537 from G5259 the one part under G3772 heaven, G2989 [G5719] shineth G1519 to G5259 the other part under G3772 heaven; G3779 so G2532 shall also G5207 the Son G444 of man G2071 [G5704] be G1722 in G846 his G2250 day.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { nam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget: ita erit Filius hominis in die sua.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Witodlice swa se lïg-ræsc lyhtende scinð under heofone on þa ðing þe under heofone synt. swa bið mannes sunu on his dæge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Witoðlice swa se leitres [Note: H. leitresc, with c expuncted. ] lihtende scind under heofene on þa þing þe under heofene synde. swa byð mannes sune on his daige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as leyt schynynge from vndur heuene schyneth in to tho thingis that ben vndur heuene, so schal mannus sone be in his dai.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lyghtenynge that apereth out of the one parte of the heven and shyneth vnto the other parte of heven: Soo shall the sonne of man be in his dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lightenynge shyneth aboue from the heauen, and lighteth ouer all that is vnder the heaue, so shal the sonne of ma be in his daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lightning that appeareth out of the one part of the heaven, and shineth unto the other part of heaven, So shall the son of man be in his days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lyghtenynge that appeareth out of the one part of the heauen, and shyneth vnto the other parte of heauen: So shall the sonne of man be in his daye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lyghtenynge that apereth out of the one parte that is vnder heauen, & shyneth vnto the other parte which is vnder heauen, so shall the sonne of man be in hys dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightening that lighteneth out of the one part vnder heauen, shineth vnto the other part vnder heauen, so shall the Sonne of man be in his day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lyghtnyng, that lyghtneth out of the one part that is vnder heauen, and shyneth vnto the other part which is vnder heauen: so shall the sonne of man be in his daye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning that lighteneth from under heaven shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G5618 as G796 the lightning G797 , that lighteneth [G5723] G1537 out of G5259 the one part under G3772 heaven G2989 , shineth [G5719] G1519 unto G5259 the other part under G3772 heaven G3779 ; so G2532 shall also G5207 the Son G444 of man G2071 be [G5704] G1722 in G846 his G2250 day.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lightning flashes from one extremity of the sky to the other, so shall the appearance of the son of man be.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning that lightneth out of the one [part] under heaven, shineth, so shall also the Son of man be in his day.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ior as the lightning that lightneth out of the one part under heaven, shineth to the other part under heaven, so shall also the Son of man be in his day.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning which lightneth from the one part of heaven shineth to the other: so also shall the Son of man be in his day.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning flashing from one quarter under heaven, shineth to another quarter under heaven; so shall the Son of man also be at his day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning flasheth from one part of the sky to another, so will the son of man be in his day.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning that lighteneth from the one part under heaven, shineth to the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 { For G5618 as G796 the lightning G797 [G5723] , that lighteneth G1537 from G5259 the one part under G3772 heaven G2989 [G5719] , shineth G1519 to G5259 the other part under G3772 heaven G3779 ; so G2532 shall also G5207 the Son G444 of man G2071 [G5704] be G1722 in G846 his G2250 day.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning flashes in an instant from one extremity of the sky to the other, so will the appearance of the Son of Man be, in his day.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning lighteneth from heaven, and illuminateth all beneath the heaven, so shall be the Son of man in his day.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ For, as the lightning darteth from the heavens, and illuminateth all beneath the heavens; so will the Son of man be, in his day.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning flashing from one part under heaven shines to another part under heaven, so shall the Son of man be in his day.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even as for the lightening, that flashing out of the under heaven, to the under heaven shines; so will be the son of the man in the day of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning, that lightens out of the one part under heaven, shines unto the other part under heaven, so will the Son of man be in his day.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning that flashes out of one part under heaven, shines to an other part under heaven, so shall the Son of man be in his day.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning, that lighteneth out of one part under heaven, shineth to the other part under heaven, so will the Son of man be in his day.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lightning that is lightening out of the one part under heaven, to the other part under heaven doth shine, so shall be also the Son of Man in his day;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as lightning, flashing out from that under heaven, shines to that under heaven; so also shall be the Son of man in his day.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning shines which lightens from [one end] under heaven to [the other end] under heaven, thus shall the Son of man be in his day.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 for G5618 as G796 the lightning, G797 when it lighteneth G1537 out of G3588 the one G5259 part under G3772 the heaven, G2989 shineth G1519 unto G3588 the other G5259 part under G3772 heaven; G3779 so G2071 shall G2532 the G5207 Son G444 of man G2071 be G1722 in G846 his G2250 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven, so shall the Son of man be in his day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ For, just as, the lightning, flashing out of the one part under heaven, unto the other part under heaven, shineth, so, shall be, the Son of Man.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ For, just as lightning will lighten and flare from one side of the heavens to the other, so will it be with the Son of Man.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning, flashing out of the one part under the heaven, gleams into the other part under heaven, so shall be the Son of man in His day.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For just as the lightning, when it flashes, shines from one part of the horizon to the opposite part, so will the Son of Man be on His day.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ For, as the lightning, flashing out of one part under heaven, shines to the other part under heaven; so shall be the Son of Man.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ for like lightning that flashes from one side of the sky to the other, so will the Son of man be on his own day.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ for just as when the lightning flashes, it shines from one end of the sky to the other, that will be the way with the Son of Man.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning when it flashes shines from one part of the heavens to the other, so will the Son of Man be in his day.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "For as the lightning when it lightens out of the one part under heaven shines to the other part under heaven, so shall the Son of man be in his day.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ For just as the lightning flashes from the sky, and all under the sky is lightened, such will be the day of the Son of man.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For even as the lightning, flashing out from here under heaven to there under heaven, is shining, thus will be the Son of Mankind in His day."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ for just as when the lightning flashes, it shines from one end of the sky to the other, so will the Son of Man be when He comes.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as in a thunderstorm the bright light is seen from one end of the sky to the other, so will the Son of man be when his time comes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning which lights up, flashing from the one part under heaven, and shines to the other part under heaven, so also shall the Son of Man be in His day.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning which lights up, flashing from the one part under heaven and shines to the other part under heaven, so also will the Son of man be in His day.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ for exactly as the lightning lightnings from the one part under the heavens, radiating to the other part under the heavens, so also becomes the Son of humanity in his day.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the Son of man [will come] in His day just like lightning which flashes from one part of the sky and lights up the other part.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For just as the lightning, its flashing from under the sky to under the sky, illuminates, so will the Son of man be in his day.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning flashes and lights up the sky from one part to the other, so will the Son of Man be in his day.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky; so will the Son of Man be in his day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 for G5618 as G796 the lightning, G797 when it flashes G1537 out of G3588 the one G5259 part under G3772 the sky, G2989 shines G1519 to G3588 the other G5259 part under G3772 the sky; G3779 so G2071 will G2532 the G5207 Son G444 of Man G2071 be G1722 in G846 his G2250 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning, that lightens out of the one part under heaven, shines to the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G796 For as the lightning, G797 that lightens G5259 out of the one part under G3772 heaven, G2989 shines G5259 to the other part under G3772 heaven; G3779 so G2532 shall also G5207 the Son G444 of man G2250 be in his day.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning, that lightens out of the one part under heaven, shines unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning, that flashing out of the one part under heaven, shines unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning, that lightens out of the one part under heaven, shines unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning flashes in one part of the sky and shines to the other; so shall also the Son of man be in his day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning, that flashes out of one part under heaven, shines to the other part under heaven; so also shall the Son of Man be in His day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G5618 as G796 the lightning, G797 that lightens G1537 out of G3588 the one G5259 part under G3772 heaven, G2989 shines G1519 to G3588 the other G5259 part under G3772 heaven; G3779 so G2071 shall G2532 also G5207 the Son G444 of man G2071 be G1722 in G846 his G2250 day.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ for as the lightning that is lightening out of the one part under heaven, to the other part under heaven does shine, so shall be also the Son of Man in his day;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning, which shines from the region under heaven, shines in that which is under heaven; so also shall the Son of man be in his day.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For just as the lightning which flashes out of the one part under heaven shines to the other part under heaven, so also the Son of Man will be in His day.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because just like the lightning that lights the whole sky when it flashes, so also will the Son of Man be in His day.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "You see, even as the brightness (the brilliant beam; the bright shining; or: = lightning) progressively lightening and with luster shining forth from under the sky (or: atmosphere; heaven; = the clouds) continues giving light unto the under-sky (= the lower heaven and atmosphere which is under the clouds), in this way (or: thus; so) will the Son of the Man proceed being (or: will the Son of Mankind continue existing).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Just as the light from lightning shines from one part of the sky to another part of the sky, so the Son of man will be in his day.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because just as lightning flashes and shines from one end of the sky to the other, so will the Son of Man be in his time.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For just as the lightning shines forth, flashing from one place under heaven to another place under heaven, so the Son of Man will be in his day.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὥσπερ (As) γὰρ (for) ἡ (the) ἀστραπὴ (lightning) ἀστράπτουσα (flashing) ἐκ (from) τῆς (the one end) ὑπὸ (of) τὸν (the) οὐρανὸν (sky) εἰς (to) τὴν (the other end) ὑπ’ (of the) οὐρανὸν (sky) λάμπει (shines), οὕτως (thus) ἔσται (will be) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) ἐν (in) τῇ (the) ἡμέρᾳ (day) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For as the lightning shines, flashing from the one end of the sky to the other end of the sky, thus the Son of Man will be in His day.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For just-like the lightning, which flashes from the one end under heaven, and shines to the other end under heaven; so will the Son of Man be in his day.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the Son of man [will come] in His day just like lightning which flashes from one part of the sky and lights up the other part.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn wie der Blitz oben vom Himmel blitzet und leuchtet über alles, was unter dem Himmel ist, also wird des Menschen Sohn an seinem Tage sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G5618 wie G5259 der G796 Blitz G1537 oben vom G3772 Himmel G2532 blitzet und G2989 leuchtet G1519 über alles, was unter G3772 dem Himmel G3779 ist, also G444 wird des Menschen G1722 Sohn an G2250 seinem Tage G2071 sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn wie der Blitz oben vom Himmel blitzt und leuchtet über alles, was unter dem Himmel ist, also wird des Menschen Sohn an seinem Tage sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G5618 wie G796 der Blitz G5259 oben G1537 vom G3772 Himmel G797 blitzt G2989 und leuchtet G1519 über G5259 alles G3772 , was unter dem Himmel G3779 ist, also G2532 wird G444 des Menschen G5207 Sohn G1722 an G846 seinem G2250 Tage G2071 sein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn gleichwie der Blitz blitzend leuchtet von einem Ende unter dem Himmel bis zum anderen Ende unter dem Himmel, also wird der Sohn des Menschen sein an seinem Tage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G5618 gleichwie G796 der Blitz G797 blitzend G2989 leuchtet G1537 von G5259 einem Ende unter G3772 dem Himmel G1519 bis zum G5259 anderen Ende unter G3772 dem Himmel, G3779 G2532 also G5207 wird der Sohn G444 des Menschen G2071 sein G1722 an G846 seinem G2250 Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn gleichwie der Blitz blitzend leuchtet von einem Ende unter dem Himmel bis zum anderen Ende unter dem Himmel, also wird der Sohn des Menschen sein an seinem Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G5618 gleichwie G796 der Blitz G797 blitzend G2989 leuchtet G1537 von G5259 einem Ende unter G3772 dem Himmel G1519 bis zum G5259 anderen Ende unter G3772 dem Himmel G2532 -G3779 , also G5207 wird der Sohn G444 des Menschen G2071 sein G1722 an G846 seinem G2250 Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Want gelijk de bliksem, die van het ene einde onder den hemel bliksemt, tot het andere onder den hemel schijnt, alzo zal ook de Zoon des mensen wezen in Zijn dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Want G5618 gelijk G796 de bliksem G1537 , die van G5259 het ene [einde] onder G3772 den hemel G797 G5723 bliksemt G1519 , tot G5259 het andere onder G3772 den hemel G2989 G5719 schijnt G3779 , alzo G2532 zal ook G5207 de Zoon G444 des mensen G2071 G5704 wezen G1722 in G846 Zijn G2250 dag.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car comme l'éclair qui brille, luit de l'un des côtés de dessous le ciel jusqu'à l'autre côté de dessous le ciel, ainsi sera le fils de l'homme en son jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car comme l'éclair brille de l'un des côtés de dessous le ciel, et reluit jusques à l'autre qui est sous le ciel, tel sera aussi le Fils de l'homme en son jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Car G5618 , comme G796 l’éclair G797 resplendit G5723 G2989 et brille G5719 G1537 d G5259 ’une extrémité G3772 du ciel G1519 à G5259 l’autre G3772 G2532 , G3779 ainsi G2071 sera G5704 G5207 le Fils G444 de l’homme G1722 en G846 son G2250 jour.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque como el relámpago, que resplandece de la región de debajo del cielo, resplandece en lo que esta debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque como el relámpago, relampagueando desde una parte de debajo del cielo, resplandece hasta la otra debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque como el relámpago, que resplandece de la región de debajo del cielo, resplandece en lo que está debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sepse ashtu si rrufeja, që vetëtin nga njëri skaj i qiellit te tjetri e ndriçon, kështu do të jetë edhe Biri i njeriut në ditën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܪܩܐ ܒܪܩ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܟܠܗ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܡܢܗܪ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܒܝܘܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ لانه كما ان البرق الذي يبرق من ناحية تحت السماء يضيء الى ناحية تحت السماء كذلك يكون ايضا ابن الانسان في يومه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ መብረቅ በርቆ ከሰማይ በታች ካለ ከአንድ አገር ከሰማይ በታች ወዳለው ወደ ሌላ አገር እንደሚያበራ፥ የሰው ልጅ በቀኑ እንዲህ ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Որովհետեւ ինչպէս փայլակը՝ երկինքին տակ մէկ ծայրէն փայլատակելով՝ կը լուսաւորէ մինչեւ երկինքին տակ միւս ծայրը, նո՛յնպէս պիտի ըլլայ մարդու Որդին՝ իր գալուստին օրը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Եւ եթէ ձեզ ասեն, թէ՝ «Ահաւասիկ այստեղ է կամ այնտեղ», մի՛ շտապէք գնալու,

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Rak evel ma teu ul luc'hedenn da lugerniñ eus ur penn d'an oabl betek ur penn all, evel-se e teuio Mab an den en e zeiz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ecen nola chistmistac argui eguiten baitu ceruären azpian den bazter batetic, eta arguitzen berce bazter ceruären azpian denerano: hala içanen da guiçonaren Semea-ere bere egunean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на небето, свети до другия край на небето, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jer kao što munja sijevne na jednom kraju obzorja i odbljesne na drugom, tako će biti i sa Sinom Čovječjim u Dan njegov.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nebo jakožto blesk blýskající se z jedné krajiny, kteráž pod nebem jest, až do druhé, kteráž též pod nebem jest, svítí, tak bude i Syn člověka ve dni svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thi ligesom Lynet, som lyner fra den ene Side af Himmelen, skinner til den anden Siden af Himmelen, saa skal Menneskens Søn være paa sin Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 因為 G444 人 G5207 子 G2071 G1722 在 G846 他 G2250 降臨的日子 G5618 ，好像 G796 閃電 G1537 從 G5259 G3772 天 G797 這邊一閃 G2989 直照 G1519 到 G5259 G3772 天那邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 因为人子在他降临的日子，好象闪电从天这边一闪直照到天那边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 因为 G444 人 G5207 子 G2071 G1722 在 G846 他 G2250 降临的日子 G5618 ，好象 G796 闪电 G1537 从 G5259 G3772 天 G797 这边一闪 G2989 直照 G1519 到 G5259 G3772 天那边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ cxar kiel la fulmo, kiam gxi fulmas el unu subcxiela flanko, lumas gxis alia subcxiela flanko, tiel estos la Filo de homo en sia tago.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sest otsegu välk, mis sähvatab teisel pool taeva serval ja paistab teisele poole taeva servale, nõnda on Inimese Poeg Omal päeval!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä niinkuin pitkäisen tuli taivaan alla leimahtaa ja paistaa kaikkein päälle, mitkä taivaan alla ovat, niin on myös Ihmisen Pojan päivänänsä oleva.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä niinkuin salaman leimaus loistaa taivaan äärestä taivaan ääreen, niin on Ihmisen Poika päivänänsä oleva.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ რამეთუ ვითარცა ელვაჲ რაჲ ელავნ ქუეშე ცისაჲთგან, ვიდრე ქუეშე ცისამდე ბრწყინავნ, ესრეთ იყოს ძე კაცისაჲ დღეთა მისთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè yon kout zèklè fè yan, li klere syèl la byen klere depi yon bout jouk nan lòt bout la, pa vre. Se va menm jan an tou pou Moun Bondye voye nan lachè a, lè jou l' va rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mert miként a felvillanó villámlás az ég aljától az ég aljáig fénylik; úgy lesz az embernek Fia is az õ napján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sebagaimana kilat memancar di langit, dan bercahaya dari ujung ke ujung, begitulah juga nanti keadaan Anak Manusia pada hari-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perciocchè, quale è il lampo, il quale, lampeggiando, risplende da una parte di sotto al cielo infino all’altra, tale ancora sarà il Figliuol dell’uomo, nel suo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ perché com’è il lampo che balenando risplende da un’estremità all’altra del cielo, così sarà il Figliuol dell’uomo nel suo giorno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ それ電光の天の彼方より閃きて、天の此方に輝くごとく、人の子もその日には然あるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ axaṭer am lebṛaq m'ara yewwet seg yixef n igenni ɣer wayeḍ, akken ara yili Mmi-s n bunadem ass n tuɣalin-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸같이 인자도 자기 날에 그러하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jo kā zem debesīm uzliesmojis zibens apspīd to, kas zem debesīm ir, tā būs Cilvēka Dēls savā dienā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaip tvykstelėjęs žaibas nušviečia viską nuo vieno dangaus pakraščio iki kito, taip savo dieną pasirodys ir Žmogaus Sūnus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Albowiem jako błyskawica, błyskając się od jednej strony, która jest pod niebem, aż do drugiej, która jest pod niebem, świeci: tak będzie i Syn człowieczy w dzień swój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ pois, assim como o relâmpago, fuzilando em uma extremidade do céu, ilumina até a outra extremidade, assim será também o Filho do homem no seu dia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Son myr ta'n tendreil soilshean veih ard dy ard fo yn aer: myr shen myrgeddin vees Mac y dooinney ayns y laa echeysyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ For likesom lynet, når det lyner, skinner fra himmelbryn til himmelbryn, således skal Menneskesønnen være på sin dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Căci, cum iese fulgerul şi luminează dela o margine a cerului pînă la cealaltă, aşa va fi şi Fiul omului în ziua Sa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Бо як блискавка, блиснувши, світить із одного краю під небом до другого краю під небом, так буде Свого дня й Син Людський.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Бо, як блискавиця, блиснувши з одного краю під небом, до другого краю під небом сьвітить, так буде й Син чоловічий дня свого.